1."K", "W" e "Y" foram incorporadas ao alfabeto, que passa a ter 26 letras.
Entretanto, palavras como quilo, quilômetro, quilobaite, cáiser, caratê, chantili, ioga e outras continuam com a grafia aportuguesada.
2. Trema
O trema desaparece nas palavras em português: quinquênio, grandiloquente, linguiça, aguentar...
O trema continua nos nomes próprios estrangeiros: Müller, Hübner...
3. Ditongos abertos ei e oi
Não se acentuam mais os ditongos abertos (oi, ei) das palavras paroxítonas: ideia, plebeia, eu apoio, introito, assembleia...
OBS,:Continuam acentuados os ditongos abertos em palavras oxítonas e monossílabas: céu, léu, sóis, méis, pincéis, anzóis, mundaréu, girassóis...
4. Hiatos i e u tônicos
Não se acentuam mais os hiatos i e u tônicos das palavras paroxítonas, precedidos de ditongos: baiuca, feiura, cauila (avarento, sovina) = ai, ei, au = ditongos; u, i = hiatos tônicos
OBS.:Continuam acentuados os hiatos i e u, seguidos ou não pela letra s:
nas palavras paroxítonas quando não vierem precedidos por ditongos: saída [sa-í-da], saúde [sa-ú-de], balaústre [ba-la-ús-tre], egoísmo [e-go-ís-mo]...
á Os hiatos i e u tônicos seguidos de nh continuam sem acento agudo: rainha, campainha...
nas palavras oxítonas, precedidas ou não de ditongos: Jundiaí, saí, baús, Havaí...
5. Acento agudo nas formas verbais cujo "u" tônico, precedido
de "g" ou "q" + "e" ou "i"
á Antes do acordo ortográfico
Eram acentuadas, com acento agudo, as formas verbais cujo "u" tônico fosse precedido de "g" ou "q" e seguido de "e" ou "i"
Argüir e redargüir - presente do indicativo: tu argúis, redargúis; ele argúi, redargúi; eles argúem, redargúem.
Imperativo afirmativo: argúi tu, redargúi tu.
Apaziguar, averiguar - presente do subjuntivo: que eu apazigúe, averigúe; que tu apazigúes, averigúes; que ele apazigúe, averigúe; que eles apazigúem, averigúem.
Obliquar - presente do subjuntivo: que eu obliqúe, que tu obliqúes; que ele obliqúe, que eles obliqúem.á Após o acordo ortográfico
Não serão mais acentuadas, com acento agudo, as formas verbais cujo "u" tônico for precedido de "g" ou "q" e seguido de "e" ou "i"
Arguir e redarguir - presente do indicativo: tu arguis, redarguis; ele argui, redargui; eles arguem, redarguem.
Imperativo afirmativo: argui tu, redargui tu.
Apaziguar, averiguar - presente do subjuntivo: que eu apazigue, averigue; que tu apazigues, averigues; que ele apazigue, averigue; que eles apaziguem, averiguem.
Obliquar - presente do subjuntivo: que eu oblique, que tu obliques; que ele oblique, que eles obliquem.
6. Acento circunflexo nas palavras terminadas em oo, eem
Não serão mais acentuadas as palavras com o e e duplos: voo, abençoo, enjoo. Creem, deem, leem, veem (verbo ver) e seus derivados descreem, releem, reveem...
Continua acentuada com ^ (circunflexo) a 3ª pessoa do plural dos verbos com um único e: eles têm, eles vêm (verbo vir) e seus derivados: eles se abstêm, de onde provêm tantos risos?
7. Acento diferencial
Não se acentuam mais:
para [verbo parar], pela(s) [substantivo: a bola, especialmente a de borracha, usada em jogos e brincadeiras, jogo da pela. Observe que "pelada", sinônimo de jogo de várzea e também de jogo ruim, é derivado de pela.] Também não se acentuam pela e pelas [verbo pelar, tu pelas, ele pela], pelo [verbo, eu pelo, e substantivo, o pelo do rosto] e pelos[substantivo, os pelos da perna], polo e polos [substantivo].
OBS.: Continuam acentuadas: pôde [presente do indicativo do verbo poder] para diferenciar de pode [pretérito perfeito do verbo poder], pôr [verbo] para diferenciar de por [preposição].
á Continua facultativo o acento em fôrma [recipiente para bolos, assados...] para diferenciar de forma [verbo formar e substantivo com significado de formato, feitio...]
á Não há referência no novo acordo a respeito da continuidade ou não de acento em pêra[substantivo, fruta, pequena porção de barba que se deixa crescer no queixo]. Não se sabe por que não se adotou explicitamente o mesmo critério, tanto mais que o seu plural já não era acentuado: as peras estão maduras.
8. Hífen
A volta do hífen
Em palavras cujo prefixo ou radical terminar na mesma vogal com que se inicia o 2o elemento:
anti-imperialista, anti-inflamatório, anti-intelectual, supra-auricular, supra-axilar,arqui-irmandade, arqui-inimigo, eletro-oculografia, eletro-oculograma, extra-axilar,micro-onda, micro-ônibus, micro-organismo, micro-orgânico, pré-eleitoral, pré-encolhido, pré-encolher, pré-ênfase, pró-ocidental, sobre-estar, sobre-eminente, sobre-exaltação,sobre-exaltar, sobre-excedente, sobre-excitar.
OBS,:Semi-inconsciente, semi-interno e demais palavras formadas pelo radical semi + palavra iniciada pela vogal "i" já eram hifenizadas na "velha" ortografia.
As palavras formadas pelos prefixos contra, infra, intra, supra, ultra + 2o elemento iniciado por "a" já eram grafadas com hífen antes da aprovação do acordo ortográfico:contra-almirante, contra-acusação, contra-assinatura, contra-ataque, contra-aviso; infra-assinado, infra-axilar, intra-alveolar, intra-articular, supra-axilar, ultra-apressado.
Aboliu-se o hífen e dobraram-se as letras
Em palavras cujo prefixo ou radical terminar em vogal e o 2o elemento começar com r ou s, devendo estas consoantes duplicar-se:
anterrosto (a 1a página do livro chamada de olho), antirruído, antirracismo, contrarregra,contrarreforma, contrarrevolução, cosseno, extrarregular, infrassom, eletrossiderurgia,microssistema, microrradiografia, semisselvagem, semissecular, semirroto,suprassumo, suprassensível, suprarrealismo, suprassensibilidade, suprassegmental
OBS.:Hiper-requintado, inter-racial, super-realista = prefixos hiper, inter, super + palavra iniciada por r, conserva-se o hífen, já usado na "velha" ortografia
Aboliu-se o hífen
Em palavras cujo prefixo ou radical terminar em vogal e o 2o elemento começar por vogal diferente:
Extraembrionário, extraescolar, coeducação, coeditar, autoajuda,autoestrada, autoestima, autoaprendizagem, autoadesivo, autoadmiração, autoagredir, autoanálise, autoelogio, autoestrada, infraestrutura, neoescolástico, neoexpressionismo, neoimpressionismo, protoariano, pseudoatlético, pseudoepígrafe, semianalfabeto, semiárido, semianual, semieixo, semiesfera
Palavras sem hífen antes mesmo da aprovação do acordo ortográfico
Prefixo ou radical terminado em vogal + 2o elemento iniciado por vogal distinta da anterior:
radical aero = aeroespacial
radical agro = agroindústria, agroindustrial
radical bio = bioética, bioengenharia, bioensaio
radical eletro = eletroencefalograma, eletroerosão
radical geo = geoanticlinal, geoecologia, geoeconomia, geoestacionário
radical hidro = hidroaeroplano, hidroavião, hidroelétrico
radical macro = macroeconomia, macroestrutura
radical micro = microambiente, microaspersor, microinformática
radical multi = multiangular, multiaxial, multiovulado
radical neo = neoescolástico
radical pluri = plurianual
radical retro = retroalimentação
radical tele = teleator, telealuno, teleimpressor
